(1) Arpeggiator	(1) Arpégiateur
+ 1,787 pattern presets	1787 motifs
+ 1,787 preset patterns + 256 preset patterns	1787 motifs + 256
+ 117 different patterns + Variations on Up, Down, Random, Sweep, Transpose, Riff, Filter, Panning, and more.	117 motifs différents, Variations sur Up, Down, Aléatoire, Sweep, Transpose, Riff, Filtre, Panning, et plus.
+ 128 patterns	128 motifs
+ 16 songs + 16 parts + 99 bars	16 morceaux, 16 parties, 99 mesures
+ 1787 preset patterns + 256 user patterns	1787 presets, 256 motifs utilisateurs
+ 213 types	213 types
+ 256 preset patterns + 128 user patterns	256 presets, 128 motifs utilisateurs
+ 256 preset patterns + 128 preset patterns	+ 256 presets, 128 motifs utilisateurs
+ 256 preset patterns + 128 preset patterns	256 presets, 128 motifs utilisateurs
+ 30 patterns + 10 timing subdivisions	30 motifs, 10 sous-divisions temporelles
+ 30,000 Notes + 16 Tracks	30000 notes, 16 pistes
+ 3876 Preset phrases + 99 User phrases + 27 Chord	3876 phrases prédéfinies, 99 phrases utilisateur, 27 accords
+ 4 arp modes are up, down, up/down & random	4 modes d'arpèges : up, down, up/down, aléatoire
+ 4 Track Arps + 100 Patterns (Preset + User)	Arpégiateur 4 pistes, 100 motifs (presets + motifs utilisateurs)
+ 6,633 preset patterns	6633 motifs
+ 6,720 preset + 256 user	6720 préréglages, 256 utilisateurs
+ 6000 preset patterns + 256 user patterns	6000 presets, 256 motifs utilisateurs
+ 7,981 types + Polyphonic + Up to 4 parts	7981 types, polyphonique, jusqu'à 4 parts
+ Any type modeled in Pure Data	Tout type d'arpégiateur modelé en Pure Data
+ ARP (classic arpeggiator mode) + SEQ (complete arpeggios can be stored) + Up to 60 notes with velocity	ARP (mode arpégiateur classique). SEQ (des arpèges complets peuvent être stockés). Jusqu'à 60 notes avec vélocité.
+ Clock sync + Gate + TBA	Synchronisation d'Horloge, Gate
+ Clock sync + Gate + TBA	Synchronisation d'horloge, Gate
+ Dual polyphonic arpeggiators + Syncable to MIDI + 5 preset-patterns + 232 user-patterns.	Duo d'arpégiateurs polyphoniques. Syncable en MIDI, 5 motifs d'usine et 232 motifs utilisateurs.
+ forward + reverse + trigger + r-n-r in + r-n-r x + oct jump	Forward, Reverse, Trigger, R-N-R in, R-N-R x, Oct Jump.
+ Hold mode + Clock sync + Can also be used as a simple 16 note sequencer. + Transmits notes to MIDI Out + MIDI keyboard program in notes to arpeggiate	Mode attente. Synchronisation de l'horloge. Peut également être utilisé comme un simple séquenceur de 16 notes. Transmet les notes à la sortie MIDI. Programme de clavier MIDI en notes à arpège.
+ Latch mode + Syncable to MIDI clock + Direction up, down, alternate + Range up to 10 octaves	+ Latch mode + Syncable to MIDI clock + Direction up, down, alternate + Range up to 10 octaves
+ Latch mode + Syncable to MIDI clock + Direction up, down, alternate + Range up to 10 octaves	Mode de verrouillage. Syncable à l'horloge MIDI. Direction vers le haut, vers le bas, alterner. Plage jusqu'à 10 octaves.
+ Multi parts arpeggiator + Playing detection	Arpégiateur multi-parties, détection de jeu
+ Multi-Channel Arpeggiators + Up to 32 synchronized arpeggiator patterns at once + Pattern flow commands + 100 user patterns + 200 factory patterns	Arpégiateurs multicanaux. Jusqu'à 32 motifs d'arpégiateurs synchronisés à la fois. Commandes de flux de motifs. 100 motifs d'utilisateurs. 200 motifs d'usine.
+ Multi-Modes + Up, Down, Up/Down, Random, etc. + Clock divider + 16 notes	Multi-modes. Haut, Bas, Haut / Bas, Aléatoire, etc. Diviseur d'horloge. 16 notes
+ pattern sequencer + chord track + dynamic style player + interactive looping	Séquenceur de motifs. Piste d'accord. Player de style dynamique. Boucle interactive.
+ Polyphonic + 7000 Patterns	Polyphonique, 7000 motifs
+ Single Finger A.B.C., Auto Bass, Auto Bass Chord	Single Finger A.B.C., Auto Bass, Auto Bass Chord
+ SuperBEATS mode allows you to trigger, latch and unlatch synced loops and grooves from separate keys on your keyboard. + Up to 16 simultaneously synced arpeggiators, each with a different preset sound. + Play one of 7 different arpeggios or stored pattern.	Le mode SuperBEATS vous permet de déclencher, verrouiller et déverrouiller des boucles et des grooves synchronisés à partir de touches distinctes de votre clavier. Jusqu'à 16 arpégiateurs synchronisés simultanément, chacun avec un son prédéfini différent. Jouez l'un des 7 arpèges ou motifs enregistrés.
+ Two polyphonic Arps + Up to 64 steps + 1280 patterns	Deux arps polyphoniques, jusqu'à 64 pas, 1280 motifs
+ Up, Down, Up+Down, Assign, Random + Octave Shift + Repeats + Split Points	Commandes Up, Down, Up+Down, Assign, Aléatoire, Shift d'octave, Répétitions, Points de partage
+128 arpeggio patterns	128 motifs
+4 modes of arpeggiation +4 octave range control +6 step divisions +6 Swing positions +Hold function	4 modes d'arpégiation. Contrôle de la plage de 4 octaves. Divisions en 6 pas. 6 positions de Swing. Fonction Hold
+Gate Arpeggiator +4 patterns	Arpégiateur Gate 4 motifs.
+Gate Arpeggiator +8 patterns	Arpégiateur Gate avec 8 motifs
+Gate Arpeggiator with 8 patterns	Arpégiateur Gate avec 8 motifs
+KARMA Generated EFX + PolysixEXi	Effets générés par KARMA, PolysixEXi
1 Arpeggiator	1 arpégiateur
1 arpeggiator per track	1 arpégiateur par piste
1 arpeggiator up-down-up/down modes	1 arpégiateur avec modes up/down
1 arpeggiator with up to 64 notes	1 arpégiateur avec jusqu'à 64 notes
1 note repeater	1 répéteur de note
1 per voice (300 total), 16 events, 128 steps resolution grid, 1-500 BPM tempo, syncable to MIDI beat An event contains a voice ID, a note number, a duration and a volume. It can trigger notes or dynamically swap the FM parameters with another voice	1 par voix (300 au total), 16 événements, grille de résolution de 128 pas, tempo de 1 à 500 BPM, synchronisable avec le rythme MIDI Un événement contient un identifiant vocal, un numéro de note, une durée et un volume. Il peut déclencher des notes ou échanger dynamiquement les paramètres FM avec une autre voix
1 unique ARP mode, a powerful tool for making expressive variations of your patterns.	1 mode ARP unique, un outil puissant pour faire des variations expressives de vos motifs.
1-per Program, 16-per Multi	1 par programme, 16 par multi
1-per Program, 8-per Multi	1 par programme, 8 par multi
1/4, 1/8, 1/16, 1/4T, 1/8T, 1/16T	1/4, 1/8, 1/16, 1/4T, 1/8T, 1/16T
10 different modes 4 octaves	10 modes différents, 4 octaves
100 user patterns (32 steps each) 200 factory patterns, up, down, up/down, fwd assign, bkwd assign, fwd/bkwd assign, random.	100 motifs utilisateur (32 pas chacun). 200 motifs d'usine, haut, bas , haut/bas, affectation fwd, affectation bkwd, assignation fwd/bkwd, aléatoire.
12 Sequence locations	12 emplacements de séquence
128 Preset	128 Presets
128 Presets	128 Presets
128 styles	128 styles
128-note arpeggiator	Arpégiateur de 128 notes
16 arpeggiator modes with variable speed.	16 modes d'arpégiateur à vitesse variable.
16 arpeggios	16 arpèges
16 Factory Patterns	16 motifs d'usine
16 full-featured independent arpeggiators with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions as well as pre-recorded beats and musical phrases.	16 arpégiateurs indépendants complets avec plusieurs modes de verrouillage, ordre de lecture, vélocité, durée, tempo et fonctions de synchronisation sélectionnables ainsi que des rythmes et des phrases musicales préenregistrés.
16 full-featured independent arpeggiators with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions as well as pre-recorded beats and musical phrases.	16 full-featured independent arpeggiators with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions as well as pre-recorded beats and musical phrases.
16 full-featured independent arpeggiators with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions as well as pre-recorded beats and musical phrases	16 arpégiateurs indépendants complets avec plusieurs modes de verrouillage, ordre de lecture sélectionnable, vélocité, durée, tempo et fonctions de synchronisation ainsi que des rythmes et des phrases musicales préenregistrés.
16 independent arpeggiators with numerous arpeggiator patterns and real time parameter access/modulation including swing & note length.	16 arpégiateurs indépendants avec de nombreux modèles d'arpégiateurs et accès / modulation aux paramètres en temps réel, y compris le swing et la longueur des notes.
16 presets of arpeggiation with automatic synchronization. Gater and Chord Trigger functions 9 storage locations for arpeggio motions	16 préréglages d'arpégiation avec synchronisation automatique. Fonctions Gater et Chord Trigger. 9 emplacements de stockage pour les mouvements d'arpèges.
16 presets plus 1 user with time, chord, accent, swing, glide	16 préréglages plus 1 utilisateur avec temps, accord, accent, swing, glide
16 programmable and syncable arpeggiators	16 arpégiateurs programmables et synchronisables
16 punch-in arpeggios and chords	16 arpèges
16 syncable arpeggiators	16 arpégiateurs synchronisables
16-step motion sequencer with 8 memory slots and recording of knob movements	Séquenceur de mouvements à 16 pas avec 8 emplacements de mémoire et enregistrement des mouvements des boutons
2 arpégiateurs/répétition de note indépendants	2 arpégiateurs/répétition de note indépendants
2 Polyphonic Arpeggiators	2 arpégiateurs polyphoniques
2 x arpeggiators	2 arpégiateurs
20– 250 B.P.M. *Programmable with PC editor	20–250 bits par minute, Programmable via éditeur PC
24 note arpeggiator. Make any pattern up to 24 notes.	Arpégiateur motifs jusqu'à 24 notes.
3 pattern arpeggiator with LFO Sync	Arpégiateur à 3 motifs avec synchro LFO
3 patterns of "Rise", "Fall", and "Random"	3 motifs "Rise", "Fall", et "Aléatoire"
3 x arpeggiators	3 arpégiateurs
30 Patterns	30 motifs
32 - 2048 steps rest capability	Arpégiateur 32 pas
32 preset patterns	32 motifs
32-step user-programmable arpeggiator pattern for each patch. Program your own arpeggio or select from 64 preset patterns.	Motif d'arpégiateur programmable par l'utilisateur à 32 pas pour chaque patch. Programmez votre propre arpège ou choisissez parmi 64 motifs prédéfinis.
32-step user-programmable arpeggiator pattern for every patch.	Motif d'arpégiateur programmable par l'utilisateur en 32 étapes pour chaque patch.
4 générateurs de rythme pour générer des motifs polyrythmiques	4 générateurs de rythme pour générer des motifs polyrythmiques
43 styles	43 styles
43 styles 10 user	43 styles, 10 motifs utilisateurs
5 type arpeggiator up/down/alt1/al2/random	5 type arpeggiator up/down/alt1/al2/random
53 styles	53 styles
6 arpeggiators 15 pattern modes	6 arpégiateurs, 15 modes de motifs
6 × arpeggiators	6 arpégiateurs
6 types	6 types
7 modes up, down, random etc. Octave range 7 Sort Orders 3 Velocity Modes	7 modes up, down, random etc. Octave range 7 Sort Orders 3 Velocity Modes
7 modes up, down, random etc. Octave range 7 Sort Orders 3 Velocity Modes	7 modes haut, bas, aléatoire, etc. Plage d'octave. 7 Ordres de tri. 3 modes de vitesse.
7-mode arpeggiator	Arpégiateur 7 modes
Advanced Arpeggiator and Gate features	Fonctionnalités avancées de l'arpégiateur et du gate
Advanced Arpeggiator capabilities derived from the XP-60/80	Capacités d'arpégiateur dérivées du XP60 / XP80
Advanced Arpeggiator with 33 different styles, velocity-sensitive Realtime Phrase Sequencer (RPS)	Arpégiateur avancé avec 33 styles différents, Séquenceur de phrase en temps réel sensible à la vélocité (RPS)
An arpeggiator, with a choice of up, down, up/down, or random mode	Arpégiateur avec un choix de mode haut, bas, haut / bas ou aléatoire
App Per Synth Octave Range Pattern, Direction Pendulum Gate Time Tempo Sync	Application par synthétiseur. Gamme d'octave. Motif, Direction. Pendule. Gate Time. Synchronisation du tempo.
Arp has muiltiple modes with chord, latch, run, octave, envelope length, forward, reverse, rock-n-roll, circular, and BPM options.	L'arpégiateur a plusieurs modes avec des options d'accord, de verrouillage, de course, d'octave, de longueur d'enveloppe, avant, arrière, rock-n-roll, circulaire et BPM.
Arp UP/ Arp Down/ Arp Up-Down/Arp Random	Arp haut, Arp bas, Arp haut-bas, Arp aléatoire
Arp UP/Down/Order Octave -3,-2,-1,0,1,2,3 Loop/Back-Forth-Once	Arp UP/Down/Order. Octave -3,-2,-1,0,1,2,3. Loop/Back-Forth-Once.
Arpégiateur	Arpégiateur
Arpégiateur 20 patterns	Arpégiateur 20 motifs
Arpégiateur 8 modes	Arpégiateur 8 modes
Arpégiateur avec 10 modes de lecture, fonction Hold, mode Chord et tessiture de 4 octaves	Arpégiateur avec 10 modes de lecture, fonction Hold, mode Chord et tessiture de 4 octaves
Arpégiateur avec 6 modes	Arpégiateur avec 6 modes
Arpégiateur avec 8 notes simultanées par pas	Arpégiateur avec 8 notes simultanées par pas
Arpégiateur avec contrôle pour type, octave, gate et swing	Arpégiateur avec contrôle pour type, octave, gate et swing
Arpégiateur intégré	Arpégiateur intégré
Arpégiateur intégré, Mode Fixed Chord - Accord automatique à un doigt.	Arpégiateur intégré, Mode Fixed Chord - Accord automatique à un doigt.
Arpeggiater with 490 presets. Unlimited user patterns expansion phrase and drum machine playback Sequence format - SMF Type 1	Arpégiateur avec 490 presets. Extension illimitée des patterns utilisateur. lecture de phrases et de boîtes à rythmes. Format de séquence : SMF Type 1.
Arpeggiator	Arpégiateur
Arpeggiator	Arpégiateur et générateur de riff par piste MIDI
Arpeggiator 16 steps	Arpégiateur 16 pas
Arpeggiator 45 styles	Arpégiateur 45 styles
Arpeggiator 7 patterns (MANUAL, UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM, TRIGGER)	Arpégiateur 7 motifs (MANUAL, UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM, TRIGGER)
Arpeggiator Various patterns	Arpégiateur, divers motifs
Arpeggiator and Matrix Arpeggiator	Arpégiateur et Matrix Arpégiateur
arpeggiator and phrase sequencer	Arpégiateur et séquenceur de phrases
Arpeggiator – 33 patterns Chord function – lock up to 10 notes	Arpégiateur - 33 motifs. Fonction Chord - verrouille jusqu'à 10 notes.
Arpeggiator – 33 patterns Realtime Arp rhythm editing function Chord function – lock up to 10 notes	Arpégiateur de 33 motifs. Fonction d'édition de rythme en temps réel. Fonction d'accord, verrouille jusqu'à 10 notes.
Arpeggiator features Up, Down, Up/Down1, Up/Down2, Play, Random and Gate modes. Can be sync’d to MIDI	L'arpégiateur propose les modes Up, Down, Up/Down1, Up/Down2, Play, Aléatoire et Gate. Peut être synchronisé avec MIDI.
Arpeggiator mode with 5 types up/down/alt1/alt2/random	Mode arpégiateur avec 5 types haut / bas / alt1 / alt2 / aléatoire
Arpeggiator onboard	Arpégiateur intégré
Arpeggiator Programmable, 16 steps, Up, Down, Alt Up, Alt Down, Random All 16 parts can have an Arpeggiator	Arpégiateur programmable, 16 étapes, Up, Down, Alt Up, Alt Down, Random. Les 16 parties peuvent avoir un arpégiateur.
Arpeggiator Speed / Range / Gate Time / MIDI Clock / Sync / Keysync Six different pattern types with adjustable gate time for staccato effects.	Arpégiateur avec Speed/Range/Gate Time. Horloge MIDI/Sync/Keysync. Six types de motifs différents avec temps de gate réglable pour les effets staccato.
Arpeggiator with 128 preset patterns, chord mode, MIDI clock.	Arpégiateur avec 128 motifs prédéfinis, mode accord, horloge MIDI.
Arpeggiator with 3 patterns and hold function	Arpégiateur avec 3 motifs et fonction de maintien
Arpeggiator with different rhythmic patterns	Arpégiateur avec différents motifs rythmiques
Arpeggiator with factory and user generated patterns	Arpégiateur avec motifs générés en usine et par l'utilisateur
Arpeggiator with factory and user presets	Arpégiateur avec préréglages d'usine et motifs utilisateurs
Arpeggiator with MIDI sync	Arpégiateur avec synchronisation MIDI
Arpeggiator with preset and user patterns 8 individual arpeggiators available in multitimbral mode	Arpégiateur avec préréglages et motifs utilisateur. 8 arpégiateurs individuels disponibles en mode multitimbral.
Arpeggiator with preset and user patterns 8 individual arpeggiators available in multitimbral mode	Arpeggiator with preset and user patterns 8 individual arpeggiators available in multitimbral mode
Arpeggiator with rhythm patterns, plus Touch Scale and Chord Scale functions	Arpégiateur avec motifs rythmiques, plus fonctions Touch Scale et Chord Scale
Arpeggiator with user pattern, including accents, timing information, swing, glide, chords and more	Arpégiateur avec motif utilisateur, y compris les accents, les informations de synchronisation, le swing, le glissement, les accords et plus encore.
Arpeggiator with user patterns, including accents, timing information, swing, glide, chords and more	Arpégiateur avec motifs utilisateur, y compris les accents, les informations de synchronisation, le swing, le glissement, les accords et plus.
arpeggiator, and phrase sequencer	Arpégiateur et séquenceur de phrases
Arpeggiator 128 Arpeggio Sets 128	Arpégiateur 128, Sets Arpeggio 128
Arpeggiator 88 styles	Arpégiateur 88 styles
Arpeggiators 4 Independent Controls Speed / Range / Gate Time MIDI Clock / Sync / Keysync Modes Up / Down / Rand / Chord Patterns 16 Rhythmic	Arpégiateurs 4 Indépendants. Contrôle la vitesse / plage / temps de porte. Horloge MIDI / Sync / Keysync. Modes Up / Down / Rand / Chord. Patterns 16 rythmiques.
Arpeggio Mode UP DOWN UP&DOWN RANDOM Arpeggio Beat Patterns 1/4, 1/6, 1/8, 1/12, 1/16, 1/32, PORTA-A1—A11, PORTA B1—B15, SEQUENCE-A1—A7, SEQUENCE-B1—B5, SEQUENCE-C1—C2, SEQUENCE-D1—D8, ECHO1—3, MUTE 1—16, STRUMMING 1.8, REFRAIN 1—2, PERCUSSION1—4, WALKING BASS, HARP, RANDOM (total 90 types) Arpeggio Range 1—4 octave Hold ON/OFF	Arpeggio Mode: UP, DOWN, UP&DOWN, RANDOM. Motifs de battement d'arpège : 1/4, 1/6, 1/8, 1/12, 1/16, 1/32, PORTA-A1—A11, PORTA B1—B15. SEQUENCE-A1—A7, SEQUENCE-B1—B5, SEQUENCE-C1—C2, SEQUENCE-D1—D8, ECHO1—3, MUTE 1—16, STRUMMING 1.8, REFRAIN 1—2, PERCUSSION1—4, WALKING BASS, HARP, RANDOM. (90 types au total). Arpeggio Range: 1—4 octave. Hold. ON/OFF.
Arpeggio type 6 types (Up/Down/Alt1/Alt2/Random/Trigger) Structure Switchable on/off for each of 32 steps (number of steps is variable)	Type d'arpège 6 types (Up / Down / Alt1 / Alt2 / Random / Trigger). Structure commutable marche/arrêt pour chacun des 32 pas (le nombre de pas est variable)
Arpeggio	Arpeggio
Auto arpeggio 16 x 8 patterns / 4 voices	Auto 16 x 8 motifs 4 voix
Automatic Phrase Generator (APG, an auto-arranger type function)	Automatic Phrase Generator (APG, générateur phrases automatique, une fonction de type auto-arrangeur)
• Arpeggio Mode UP DOWN UP&DOWN RANDOM • Pattern Data (internal Memory)	Mode Arpège. UP, DOWN, UP&DOWN, RANDOM. Données de motif (mémoire interne).
‘fwd1’, ‘bck1’, ‘pen1’, ‘pen2’, ‘shuf’ and ‘rand	Fonctions Fwd1, Bck1, Pen1, Pen2, Shuf et Rand
Boucleur 4 pistes intégré	Boucleur 4 pistes intégré
Built in arpeggiator	Arpégiateur intégré
Built in Arpeggiator inside virtual analog synthesizer	Arpégiateur intégré à l'intérieur d'un synthétiseur analogique virtuel
Built in arpeggiator synced to MIDI clock	Arpégiateur intégré synchronisé avec l'horloge MIDI
Built in Arpeggiator with 128 Preset Polyphonic, 128 Preset Monophonic and 192 User Programmable Polyphonic and 192 User Programmable Monophonic Patterns with 8 Arpeggiators available simultaneously in Performance mode.	Arpégiateur intégré avec 128 préréglages polyphoniques, 128 préréglages monophoniques et 192 utilisateurs. Polyphoniques programmables et 192 motifs monophoniques programmables par l'utilisateur avec 8. Arpégiateurs disponibles simultanément en mode Performance.
Built in arpeggiator	Arpégiateur intégré
Built-in arpeggiator	Arpégiateur intégré
Chord note sequencing	Séquençage des notes d'accord
Complex user programmable pattern based Arpeggiator	Arpégiateur programmable par l'utilisateur
Down, Up, Down / Up, Up / Down, Sequence, Random	Down, Up, Down / Up, Up / Down, Séquence, Aléatoire
Dual polyphonic arpeggiator Use two arpeggiators simultaneously (Combination, Sequencer modes) 5 preset arpeggio patterns 216 user arpeggio patterns (216 preloads)	Arpégiateur polyphonique double. Utilisez deux arpégiateurs simultanément. (Combinaison, modes séquenceur). 5 motifs d'arpèges préréglés. 216 motifs d'arpèges utilisateur (216 préchargés)
Dual Polyphonic Arpeggiators	Arpégiateur polyphonique double
Dual polypnonic arpeggiator Use two arpeggiators simultaneously (Combination, Multi modes) 5 preset arpeggio patterns 328 user arpeggio patterns (200 preloads)	Arpégiateur polyphonique double. Utilisez deux arpégiateurs simultanément. (Combinaison, Multi modes). 5 motifs d'arpèges préréglés. 328 motifs d'arpèges utilisateur (200 préchargés).
Dual polypnonic arpeggiator Use two arpeggiators simultaneously (Combination, Sequencer modes) 5 preset arpeggio patterns 216 user arpeggio patterns (200 preloads)	Arpégiateur polyphonique double. Utilisez deux arpégiateurs simultanément. (Combinaison, modes séquenceur). 5 motifs d'arpèges préréglés. 216 motifs d'arpèges utilisateur (200 préchargés)
Every single Virus TI patch can store it’s own arpeggiator pattern. You can build new patterns from scratch or use one of the 64 presets as a foundation.	Chaque patch Virus TI peut stocker son propre motif d’arpégiateur. Vous pouvez créer de nouveaux modèles à partir de zéro ou utiliser l'un des 64 préréglages comme base.
Freely programmable Arpeggiator Pattern with up to 16 Steps per Sound.	Arpégiateur à motifs, librement programmable avec jusqu'à 16 pas par son.
Full Arpeggitaor	Arpégiateur complet
Full-featured MIDI note arpeggiator with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions.	Arpégiateur de notes MIDI complet avec plusieurs modes de verrouillage, ordre de lecture sélectionnable, vélocité, durée, tempo et fonctions de synchronisation.
Full-featured MIDI note arpeggiator with multiple latch modes, selectable play order, velocity, duration, tempo, and sync functions.	Arpégiateur de notes MIDI complet avec plusieurs modes de verrouillage, ordre de lecture sélectionnable, vélocité, durée, tempo et fonctions de synchronisation.
Gate Arpeggiator with 50 patterns	Arpégiateur Gate avec 50 motifs
Générateur d'intervalles	Générateur d'intervalles
I-ARPEGGIO 5 Multi parts Playing detection)	I-Arpeggio, 5 parties multiples, détection de jeu
Integrated arpeggiator and two-part polyphonic 64-step sequencer with motion recording, random pattern generator and memory for 128 patterns	Arpégiateur intégré et séquenceur polyphonique 64 pas en deux parties avec enregistrement de mouvements, générateur de motifs aléatoires et mémoire pour 128 motifs
Internal Arpeggiator activated by MIDI CC control	Arpégiateur interne activé par le contrôleur CC MIDI
Karama Engine	Moteur du Karma
Karma Engine	Moteur du Karma
Karma Generated Control	Contrôle généré du Karma
Lead section memorizes intervals between the two lead VCOs.	La section principale mémorise les intervalles entre les deux VCO principaux.
LFO 2 can act as an Arpeggiator	Le LFO 2 peut agir comme un arpégiateur
LFO 2 can be called into Arpeggiator duties	LFO 2 can be called into Arpégiateur duties
LFO 2 can be called into Arpeggio duties	Le LFO 2 peut être appelé dans les fonctions d'arpège
Modes ‘fwd1’, ‘bck1’, ‘pen1’, ‘pen2’, ‘shuf’ and ‘rand’	Fonctions Fwd1, Bck1, Pen1, Pen2, Shuf et Rand
Modes fwd1’, ‘bck1’, ‘pen1’, ‘pen2’, ‘shuf’ and ‘rand	Fonctions Fwd1, Bck1, Pen1, Pen2, Shuf et Rand
Modes up, down, up/down, and assignable modes, and latched operation.	Modes up, down, up/down, et modes assignable.
Multiple Modes	Modes multiples
Muti-mode arpeggiator	Arpégiateur multi-mode
None	Aucun
One, two, or three octave range. Up, down, up/down, random, and assign modes.	Plage d'une, deux ou trois octaves. Modes haut, bas, haut/bas, aléatoire et assigner.
One, two, or three octave range. Up, down, up/down, random, and assign modes.	Plage d'une, deux ou trois octaves. Modes haut, bas, haut / bas, aléatoire et assigner.
Order, Up, Down, Up+Down, Up+Down Include, Up+Down Exclude, Octave Jump	Order, Up, Down, Up+Down, Up+Down Include, Up+Down Exclude, Octave Jump
Pattern Arpeggiator	Arpégiateur de motifs
Pattern sequencer	Séquenceur de motifs
Patterns User programmable (supports use of control change messages)Motifs 8 types Tempo 20 to 250 BPM	Motifs programmables par l'utilisateur (prend en charge l'utilisation des messages de changement de commande). Motifs 8 types, Tempo 20 à 250 BPM
Patterns User programmable, (support use of control change messages) Motifs 8 types Tempo 20 to 250 BPM Multistep Modulator Tracks 4 Maximum Steps 16 Tempo 20 to 250 BPM	Motifs programmables par l'utilisateur, (prend en charge l'utilisation des messages de changement de commande) Motifs 8 types Tempo 20 à 250 BPM. Pistes de modulateur à plusieurs pas, 4 pas maximum 16 Tempo 20 à 250 BPM.
PHRASE / ARPEGGIO Preset Templates 342 User Templates 8 Styles (variations) 473 User Styles 8 CONTROLLERS	Modèles de préréglage PHRASE / ARPEGGIO, 342 modèles utilisateur, 8 styles (variations), 473 styles utilisateur, 8 contrôleurs.
Phrase measure and note quantize, overdub Data Types Variation, Step	Mesure de phrase et quantification de note, overdub. Types de données: variation, step.
Played, hold, transpose, multiple octave, random, 16-step sequencing with rests Note repeat mode	L'arpégiateur propose des séquences jouées, maintenues, transposées, multi-octaves, aléatoires et à 16 pas avec des modes de repos et de répétition de notes. Les boutons d'octave haut et bas décalent la fréquence du ou des oscillateurs de +/- 2 octaves. L'arpégiateur peut être cadencé à l'aide du tap tempo interne, de l'horloge midi externe ou du signal de gate externe.
Polyphonic arpeggiator 8 parts	Arpégiateur polyphonique à 8 parties
Polyphonic arpeggiator	Arpégiateur polyphonique
Polyphonic KARMA Engine Real-time GE patterns 1000 preset patterns	Moteur Polyphonique KARMA. Motifs GE temps réel. 1000 motifs prédéfinis.
PolysixEX EXi classic arpeggiator from the built into the original Polysix.	Arpégiateur classique PolysixEX EXi provenant du Polysix original.
Powerful Arpeggiator with accents, timing, swing, glide, chords	Arpégiateur avec accents, timing, swing, glide, accords
Powerful Arpeggiator with accents, timing, swing, glide, chords	Arpégiateur avec accents, timing, swing, glide, accords
Powerful arpeggiator Up, Order, Random, Pattern modes Spice & Dice Gate randomizers	Arpégiateur. Modes Up, Order, Aléatoire, Motif. Spice & Dice Gate.
Powerful arpeggiator Up, Order, Random, Pattern modes Spice & Dice Gate randomizers	Arpégiateur. Modes Up, Order, Aléatoire, Motif. Spice & Dice Gate.
Powerful fully editable arpeggiator.	Arpégiateur puissant entièrement éditable
Programmable Arpeggiator Rate, Clock Division, Range, Back/Forth, Ends, Invert, Gate Length, Run, Glide	Arpégiateur programmable. Fonctions : Rate, Clock Division, Range, Back/Forth, Ends, Invert, Gate Length, Run, Glide.
Programmable arpeggiator. Up, down, up+down, random, assign modes. Re-latching arpeggiator.	Arpégiateur programmable. Up, down, up + down, random, assign modes. Arpégiateur à verrouillage.
Programmable arpeggiator. Up, down, up+down, random, assign modes. Re-latching arpeggiator.	Arpégiateur programmable. Up, down, up + down, random, assign modes. Arpégiateur à verrouillage.
Programmable rhythmic arpeggiator, 16 steps, 128 patterns	Arpégiateur rythmique programmable, 16 pas, 128 motifs
Rhythmic arpeggiator	Arpégiateur rythmique
Séquenceur mélodique avec enregistrement en temps réel, enregistrement pas à pas et édition pas à pas (hauteur, vélocité, longueur de gate et décalage temporel)	Séquenceur mélodique avec enregistrement en temps réel, enregistrement pas à pas et édition pas à pas (hauteur, vélocité, longueur de gate et décalage temporel)
Selectable note value, One, two, or three octave range Up, down, up/down, random, and assign modes	Valeur de note sélectionnable, plage d'une, deux ou trois octaves. Modes haut, bas, haut/bas, aléatoire et assigner.
Several features including tap tempo, octave extension, note value divisor and control over how the extensions are played (up, down, or up and down or random)	Plusieurs fonctionnalités dont tap, tempo, extension d'octave, diviseur de valeur de note et contrôle de la façon dont les extensions sont lues (haut, bas, haut et bas ou aléatoire).
Sophisticated arpeggiator with up, down, up+down, random, assign modes Syncs to MIDI clock and external audio and CV inputs Re-latching arpeggiation	Arpégiateur sophistiqué avec modes up, down, up + down, random, assign. Se synchronise avec l'horloge MIDI et les entrées audio et CV externes. Re-verrouillage des arpèges.
Standard Arpeggiator can als be controlled via foot pedal	L'arpégiateur standard peut également être contrôlé via une pédale
Standard arpeggiator up/down/random/chord Variations depending which arp style is selected	Arpégiateur standard haut/bas/aléatoire/accord. Variations selon le style d'arpégiateur sélectionné.
TBA	*
TBA	Arpégiateur intégré
Templates 342User Templates 8 Styles (Variations) 473	342 templates, 8 templates utilisateur, 473 styles (variations)
The arpeggiator divides chords from the the keyboard into ascending or descending sequences.	L'arpégiateur divise les accords du clavier en séquences ascendantes ou descendantes.
The arpeggiator divides chords that were played on the keyboard into ascending or descending sequences. When the amount of played keys is higher than 8, the first played note will be replaced by the last one.	L'arpégiateur divise les accords joués sur le clavier en séquences ascendantes ou descendantes. Lorsque le nombre de touches jouées est supérieur à 8, la première note jouée sera remplacée par la dernière.
The arpeggiator uses a so-called note list that can store up to 16 notes. This list is set up depending on the Arpeggiator parameter settings.	L'arpégiateur utilise une liste de notes qui peut stocker jusqu'à 16 notes. Cette liste est configurée en fonction des réglages des paramètres de l'arpégiateur.
Two arpeggiators simultaneously (Combination, Sequencer, Song Play modes) 5 preset arpeggio patterns 507 user arpeggio patterns (489 preload)	Deux arpégiateurs simultanément (modes Combination, Sequencer, Song Play). 5 motifs d'arpèges préréglés. 507 motifs d'arpèges utilisateur (489 préchargés).
two arpeggiators Tempo 40–240 Number of arpeggio patterns 5 preset, 251 user/251 preloaded Controllers ON/OFF, REALTIME CONTROLS C-mode knobs [1]–[4]	Deux arpégiateurs. Tempo 40–240. Nombre d'arpèges: 5 motifs préréglés, 251 utilisateurs / 251 préchargés. Contrôleurs ON/OFF, COMMANDES EN TEMPS RÉEL Boutons de mode C [1] - [4]
Up to 8 steps (The number of steps can be changed) 6 types (UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM, TRIGGER)	Jusqu'à 8 pas (le nombre de pas peut être modifié). 6 types (UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM, TRIGGER)
up, down	Arpégiateur up/down
up, down, alt 1, alt 2, random, trigger. It has also "Key Sync,” “Resolution,” and “Swing."	Haut, bas, alt 1, alt 2, aléatoire, déclenchement. Il a également «Key Sync», «Resolution» et «Swing».
up, down, alt 1, alt 2, random, trigger. It has also "Key Sync,” “Resolution,” and “Swing."	Haut, bas, alt 1, alt 2, aléatoire, déclencheur. Il a également Key Sync, Resolution et Swing.
up, down, alt 1, alt 2, random, trigger. It has also "Key Sync,” “Resolution,” and “Swing."	Haut, bas, alt 1, alt 2, aléatoire, déclenchement. Il a également «Key Sync», «Resolution» et «Swing».
UP, DOWN, ALT1/2, Random, Trigger (6 types), Step Arpeggiator function	UP, DOWN, ALT1/2, Aléatoire, Trigger (6 types), Fonction Arpégiateur à pas
Up, Down, Alternate 1, Alternate 2, Random), Sort, Hold, Octave Range	Up, Down, Alternate 1, Alternate 2, Random, Sort, Hold, Octave Range
Up, Down, Up/Down, Random, and Held Keys modes. Each preset can have its own setting saved with it.	Modes Touches Haut, Bas, Haut / Bas, Aléatoire et Maintien. Chaque préréglage peut avoir son propre réglage enregistré avec lui.
up, down, up/down, up to 4 octaves, latchable	up, down, up/down, up to 4 octaves, latchable
up-down-first to last with latch on off feature	haut-bas-premier-dernier avec fonction de verrouillage activée
up-down-random latch mode	up-down-aléatoire, mode de verrouillage
up-down-random latch mode	up-down-aléatoire, mode latch
up-down-up/down modes	Modes up-down-up/down
Up/Down Assign button	Arpégiateur avec Up/Down et bouton Assign
Up/Down	Arpégiateur up/down
UP/DOWN patterns, Latch mode;	Motifs Up/Down, mode Latch
Up/Down-Down/UP/-Random	Up/Down, Down/Up, Aléatoire
User Programmable Up, down, up+down, random, assign modes Re-latching	Programmable par l'utilisateur. Modes haut, bas, haut + bas, aléatoire et attribuer. Re-verrouillage.
User Programmable Up, down, up+down, random, assign modes Re-latching	Programmable par l'utilisateur. Up, down, up + down, aléatoire, mode assign. Re-verrouillage.
Versatile arpeggiator can be synchronized with external equipment by using the proprietary Roland DCB interface, clock input via CV jacks	L'arpégiateur peut être synchronisé avec un équipement externe en utilisant l'interface propriétaire Roland DCB, une entrée d'horloge via des prises CV.
wo arpeggiators simultaneously (Combination, Sequencer, Song Play modes) 5 preset arpeggio patterns 507 user arpeggio patterns (367 presets)	Deux arpégiateurs simultanément (modes Combination, Sequencer, Song Play). 5 motifs d'arpèges préréglés. 507 motifs d'arpèges personnalisés (367 préréglages)
Yes	Oui