100 Preset, 100 User	100 préréglages, 100 utilisateurs
16th note, 8th note triplet, 8th note, dotted 8th note, quarter note	16e note, triplet de 8e note, 8e note, 8e note en pointillé, noire
+ UP Sustained notes are arpeggiated in an ascending manner. + DOWN Sustained notes are arpeggiated in descending manner. + UP & DOWN Sustained notes are arpeggiated alternately in an ascending and descending manner. + AS PLAYED Sustained notes are arpeggiated in the sequence that they are played. It ispossible to latch the Arpeggiator with the sustain pedal. + RANDOM Arpeggiates notes in random sequence. + CHORD PLAYS notes as chords rather than arpeggios.	UP: Les notes soutenues sont arpégées de manière ascendante. DOWN: Les notes soutenues sont arpégées de manière descendante. UP & DOWN: Les notes soutenues sont arpégées alternativement de manière ascendante et descendante. AS PLAYED: Les notes soutenues sont arpégées dans l'ordre dans lequel elles sont jouées. Il est possible de verrouiller l'arpégiateur avec la pédale de sustain. RANDOM: Arpège les notes dans un ordre aléatoire. CHORD PLAYS: les notes sont des accords plutôt que des arpèges.
+ UP Sustained notes are arpeggiated in an ascending manner. + DOWN Sustained notes are arpeggiated in descending manner. + UP & DOWN Sustained notes are arpeggiated alternately in an ascending and descending manner. + AS PLAYED Sustained notes are arpeggiated in the sequence that they are played. It ispossible to latch the Arpeggiator with the sustain pedal. + RANDOM Arpeggiates notes in random sequence. + CHORD PLAYS notes as chords rather than arpeggios.	UP Les notes soutenues sont arpégées de manière ascendante ... DOWN Les notes soutenues sont arpégées de manière décroissante ... UP & DOWN Les notes soutenues sont arpégées alternativement de manière ascendante et descendante. AS PLAYED Les notes soutenues sont arpégées dans l'ordre où elles sont jouées. Il est possible de verrouiller l'arpégiateur avec la pédale de sustain. RANDOM Arpège les notes dans un ordre aléatoire. CHORD PLAYS les notes sous forme d'accords plutôt que d'arpèges.
Arpeggiator, featuring hold function and multiple playback modes for recording and playing patterns.	Arpégiateur, avec fonction de maintien et plusieurs modes de lecture pour l'enregistrement et la lecture de motifs.
‘fwd1’, ‘bck1’, ‘pen1’, ‘pen2’, ‘shuf’ and ‘rand	Fonctions Fwd1, Bck1, Pen1, Pen2, Shuf et Rand
division, direction, octave, swing and sustain	Division, Direction, Octave, Swing et Sustain
DOWN, UP, U&D + 1 - 2 OCT	DOWN, UP, U&D, +1 -2 OCT
five octaves.	5 octaves
Gate, Swing, Ratchet, Chance,	Gate, Swing, Ratchet, Chance
up and down One to three octaves	haut et bas, une à trois octaves
up, down	Arpégiateur up/down
up, down, random	haut, bas, aléatoire
Up, Down, Up Down, Down Up, Up & Down, Down & Up, Random	Up, Down, Up Down, Down Up, Up & Down, Down & Up, Random
up, down, up+down, random, assign	up, down, up+down, aléatoire, assign
up, down, up+down, random, assign clock sync	up, down, up+down, aléatoire, assign, clock sync